Semua yang dicurahkan oleh hati ini
zenbu azuketa kono kokoro
Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu
zenbu kakaeta sono kotoba
Kesempatan yang katanya ada di atas jalan
kanousei to iu na no michi no ue
Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana
shinjitai mono ga soko ni aru
"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya
genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa
Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang
yuzurenai yakusoku no bun dake
itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.
tsuyoku natte ikeru kara
(We got the brand new world)
Kita kumpulkan anginnya
kaze wo atsumete
Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama
onaji jikan onaji sora no shita
Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui
ippun ichibyou kezutte mirai e
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)
akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)
tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu
omoi yo todoke ano basho e
Kamu Tetap Himeku
Kamu sudah boleh maju.
Aku tahu.
Aku berikan handicap untuk orang di belakangku!
Aku nomor bercorak hijau!
Jin Tadokoro dari Sohoku!
Tadokoro!
Tidak hanya tubuhnya yang besar!
Apa dia gemetaran?
Dia pasti tidak enak badan.
Aku tahu karena tahun lalu aku juga begitu.
Persis seperti kata Midousuji, Sohoku akan roboh.
Sial, sial, sial...
Kekuatanku...
Kekuatanku hanya 20% dari biasanya
Makishima! Maafkan aku!
Cak Tadokoro!
Apa Kak Tadokoro bermasalah dengan sepedanya?
Ya ampun. Apa yang dilakukan si paman itu?
Bagaimana? Ingin menunggunya?
Eh.
Ini bukan saatnya melakukan itu, 'kan.
Jika bersantai, SMA Hakone akan meninggalkan kita!
Ini hanya seumpama saja, Makishima...
Seumpama aku tak bisa bersepeda besok,
Aku tak ingin memperlambat tim.
Jangan pedulikan aku.
Tinggalkan aku.
Kenapa prasangka burukku selalu saja terjadi?
Kak Makishima!
Minggir, Onoda!
Aku yang akan menarik grup ini sekarang!
B-Baik!
Tapi Kak Tadokoro...
Tadokoro...
akan kita tinggalkan.
Dalam Inter-High dimulai sesuai urutan.
Jagoan yang menang kemarin akan melaju sendirian.
Kemarin terdapat tiga pemenang.
Dan mereka bertiga mengincar kemenangan di hari kedua.
Mereka bertiga harus dikejar...
agar bisa membawa jagoan masing-masing tim ke garis finish.
Naruko, perkataanmu tadi memang benar.
Di keadaan ini kita tak bisa menunggu anggota tim.
Berarti kita harus menunggunya sampai menyusul kita?
Jangan buru-buru. Masuk formasi di belakang Onoda.
Hari kedua adalah babak panjang.
Ada dataran panjang.
Bukannya amukan kereta peluru kereta manusia milik paman akan sangat berguna?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa pun alasannya dia melambat, bukankah lebih baik menunggunya dan melaju bersama?!
Sudah kubilang untuk meninggalkannya!
Bukan! Ada yang berbeda dari kak Makishima yang biasanya.
Kak Tadokoro bukan bermasalah dengan sepedanya!
Bagus, sudah tidak terlihat.
Mereka pergi.
Kuserahkan tim padamu, Makishima.
Bawa hatiku bersamamu!
Aku sendirian.
Jika tak ada siapapun memang menyedihkan.
Jangan lemah begitu, Jin Tadokoro!
Tugasku di Sohoku sudah selesai.
Sisanya aku hanya perlu melaju seperti peserta lainnya.
Maju!
Bergeraklah!
Aku memegang nomor hijau!
Aku tak bisa membuang-buang waktuku di sini.
Sial!
Kenapa ini?
Aku lebih lemah dari sebelumnya!
Kau kenapa, Jin?
Inter-High terakhirmu akan berakhir!
Kak Tadokoro!
Apa kau baik-baik saja?
Teshima, Aoyagi.
Setelah kau melaju, kami khawatir, dan naik kemari.
Apa kondisimu kurang baik sejak pagi?
Ya, mungkin.
Aku sedikit melemah dan lemas.
Ayo Aoyagi, kita dorong dia.
Puncak tinggal tiga kilometer lagi.
Kita pasti bisa.
Setelah itu ada turunan panjang.
Jika kau mengayuh lebih keras, tim akan tersusul!
Tim?
Kumohon kejar mereka, Kak Tadokoro!
Kak Tadokoro!
Tim Sohoku membutuhkan kekuatanmu!
Kalian...
Ayo, Aoyagi!
Hei, menjauhlah dari peserta.
Mendorongnya akan dikenakan pinalti waktu.
Terima kasih, Teshima, Aoyagi.
Aku sudah menerima perasaan kalian.
Aku sedikit ngelindur, dan sekarang sudah terbangun.
Seberapa terlambatnya diriku, akan kukejar mereka!
Kak Tadokoro...
Silakan minggir ke kiri.
Kiri?
Apa mungkin...
Satu anggota Sohoku roboh!
Dalam sekejap aku ditempatkan ke dalam rombongan lagi.
Jarak yang kita buat kemarin sudah tiada.
Bicara apa kau, Kak Makishima?
Kau bilang meninggalkan paman itu bercanda, 'kan?!
Walau bilang begitu, kau masih percaya padanya, bukan?
Diamlah, Naruko!
Jangan bicara lagi!
Tidak, aku akan bicara!
Apa kau meninggalkannya karena lambat di gunung—
Sudah kubilang untuk meninggalkan Tadokoro.
Itu tidak mungkin!
Dia itu sudah kayak gumpalan tenaga!
Sial!
Padahal aku sudah diberitahu jangan diceritakan.
Tadokoro...
Cak Tadokoro, dia...
dia pingsan setelah penerimaan penghargaan kemarin!
Dibawa ke tenda IV dan tidur dua jam, tapi keadaannya masih semakin memburuk!
Kalau begitu...
kita harus segera menolongnya.
Segera!
Onoda, apa kau ngelantur?
Apa kau mau berhenti dan menunggu Cak Tadokoro?
Saat ini kita sedang balapan Inter-High!
Kita memperebutkan setiap menit dan detiknya!
Jika bisa dilakukan, aku yang akan pergi!
Apa tetap tidak bisa?
Onoda...
Jika kita bertiga tidak bisa, aku saja yang pergi sendiri.
Ada kemungkinan posisi Cak Tadokoro saat ini di belakang gerombolan.
Jika kau mencoba menolongnya, kau akan berakhir di tempat yang sama.
Apa kau bisa menjamin bisa membawa orang yang lemah pada posisi kita saat ini?
Kita harus ke tempat jagoan secepat mungkin.
Kita tak bisa kehilangan dua anggota.
Begini, aku pasti kembali.
Tidak bisa!
Tapi...
Apa kau pikir bisa melewati 100 orang seperti kemarin?
Tanjakan ini akan berakhir sebentar lagi.
Setelah itu turunan sampai laut, sisanya dataran tiada akhir.
Kesempatan menang di tempat tak ada tanjakan untuk climber sepertimu
tidak ada.
Maafkan aku, Cak Tadokoro.
Maaf...
Walau begitu, apa aku boleh tetap pergi?
Aku sudah diberi tugas oleh Kapten Kinjou.
Sial!
Aliran, darah!
Bergeraklah!
Kau sudah banyak istirahat!
Kau bahkan sudah makan!
Aku harus melaju demi tim!
Percuma saja jika tak bisa mengejar mereka!
Kenapa aku tak kunjung pulih?
Sial...
Jangan bilang aku akan berada di tempat terakhir.
Berapa jauh aku dari posisi pertama?
Apa aku benar-benar bisa mengejar mereka?
Kinjou, Makishima.
Betapa senangnya aku, jika saja masih ada orang memakai baju Sohoku di sini.
Maaf.
Aku mungkin sudah tidak sanggup.
Aku datang menjemputmu, Kak Tadokoro!
K-Kenapa kau ada di sini, Onoda?
Anggota kedua Sohoku sudah roboh.
Anak kacamata itu...
Aku ingin melihatnya bersepeda lagi,
kurasa tidak mungkin.
Apa yang terjadi pada tim?
Di mana Makishima?
Dia pasti tak akan membiarkannya.
Aku sudah dapat izinnya.
Aku pasti akan menyusulnya.
Dasar bodoh!
Cepat kembali.
Dengan kakimu, kau masih bisa mengejarnya!
Aku datang untuk membawamu.
Onoda!
Kau kembalilah demi tim!
Tidak.
Aku sudah diberi amanat oleh Kapten Kinjou.
Untuk membawa seluruh tim mencapai finis!
Memang sulit, tapi kupercayakan padamu.
Dia...
Perintah itu...
Dengan keadaan seperti ini, dia tetap mencoba menjaga janji itu?
Dia benar-benar bodoh yang terlalu polos.
Tapi dengan tatapan seperti itu aku jadi ingin melihatnya hasilnya.
Pergilah, Onoda!
Bawa Tadokoro kemari!
Baik!
Bawa kemari, ya?
Aku juga sudah mengatakan hal yang memalukan.
Onoda berjuang sangat keras.
Kita tak boleh kalah.
Silakan ikuti aku, Kak Makishima!
Kita naikkan kecepatan!
Setelah ini Shizuoka!
Turunan panjang sampai Mishima!
Onoda,
Aku ini seorang relistis, aku tidak suka mengkhayal.
Tapi aku melihat mimpi buruk di matamu!
Kalau kau akan kembali lagi dengan membawanya!
Walau ini tanjakan, jika hambatan anginnya berkurang jadi lebih mudah.
Itu berkat tubuh kecilnya.
Aku berterima kasih!
Aku mungkin bisa melaju demi tim lagi!
Tadokoro!
Sepertinya nomor hijau sudah jatuh.
Aku tak percaya orang di posisi 79 melewatimu.
Daitsubu...
Benar.
Aku sprinter tercepat dari Nara, Takeshi Daibutsu dari SMA Nara Sanri.
Kau hanya bisa sampai sini!
Baiklah!
Dasar keparat.
Oi, Onoda! Ayo kej—
Tidak, Onoda menyadari keadaanku dan melaju dengan kecepatan seperti ini.
Aku tak bisa memintanya melewatinya.
Maaf...
Apa kita perlu melewatinya?
A-Akan lebih baik jika begitu, tapi saat ini aku sudah berusaha semampuku.
Bagaimana caranya kita melewatinya?
Begini...
Apa kau mau berkata "Hime" bersamaku?
Hah?!
Hi-Hime?
Apa maksudnya hime?
Lagu pembuka di kartun yang sangat kusarankan, Love Hime!
"Koi no Hime Hime Pettanko!"
Apa?!
Aku akan menyanyikannya, tapi bisakah kau mengatakan "Hime" bersamaan denganku?
Tidak mau.
T-Tidak mau, ya?
Pelan juga tidak apa-apa...
Maaf, aku juga tidak begitu mengerti, tapi jika melewati orang sambil menyanyikan itu membuatku lebih kuat!
Oh, iya! Iramanya.
Imaizumi bilang kalau mendaki harus menggunakan irama...
Aku tak mengerti perkataannya.
Tapi dia bilang melewatinya.
Karena itu dia ingin aku bernyanyi.
Sial!
M-Mohon maaf.
Hih-Hime...
Sial! Apa itu sudah cukup?
Hime!
Kak Tadokoro.
Bernyanyilah, Onoda.
Ayo kita lakukan.
Aku harus mengejar tim bagaimanapun caranya!
Untuk itu apa pun akan kulakukan!
Ayo kita lakukan!
Baik!
Ayo kita mulai!
Mungkin ini kejadian yang biasa,
tapi ini sangat penting bagi seorang gadis.
Yak!
Apa?!
Iyaaak!
Bergantian?
Mungkin ini kejadian yang biasa,
tapi ini sangat penting bagi seorang gadis.
Perasaanku ini sudah tersampaikan, 'kah?
Belum sampai, 'kah?
Ini bukan bilang "Hime" saja!
Meski kata mereka itu hal yang mustahil,
karena aku hanya anak-anak...
Tapi rasa percayaku ini
sungguh benar adanya!
Merealisasikan cerita di halaman ini.
Pasti bisa!
Dengan kekuatan yang kupendam pada dadaku ini!
Mari kita pergi ke suatu tempat,
yang belum pernah digambarkan di peta!
Metamorphose!
Hime! Hime!
Hime!
Aku cinta! Sangat mencitaimu!
Hime!
Kau kelap-kelip bersinar!
Selama aku bersama teman-teman dan juga dirimu,
Aku pasti!
Tak terkalahkan!
Hime! Hime!
Hime!
Aku cinta! Sangat mencitaimu!
Hime!
Kau kelap-kelip bersinar!
Meski kau terkena sihir, dan sekejap tumbuh jadi besar...
A-Apa?!
Ketahuilah kamu itu,
tetap Himeku!
M-Mereka melewatiku sambil bernyanyi!
Apa-apaan ini?
Apa maksudnya "Hime"?
Daitsubou bisa dilewati dengan mudah!
Apa kita bisa tetap seperti ini, Onoda?
Tidak, Jin Tadokoro.
Saat ini kau hanya bisa percaya pada pundak mungilnya!
Terlihat!
Onoda, bagaimana dengan mereka berdua?
Kita lewati!
Ya!
Apa?
Nomor hijau yang kita lewati menyusul!
Sial!
Dia cepat!
Tak akan kubiarkan!
Jaraknya melebar.
Dia jago mendaki.
Kak Tadokoro!
Ayo kita ulangi bagian bagus-nya saja!
Bagus?
Dari bagian "Hime! Hime! Aku cinta! Sangat mencitaimu!"!
Yang dia maksudnya reff-nya lagu, ya?!
Lalu saat sampai "Kamu tetaplah HImeku," ganti ke gear dua!
Kita akan dancing!
Oi, oi.
Perintah yang tak masuk akal.
Tapi...
Apa kau sanggup, Kak Tadokoro?
Ayo kita lakukan!
Baik!
Satu, dua, tiga!
Hime! Hime!
Hime!
Aku cinta! Sangat mencitaimu!
Hime!
Mereka bernyanyi?!
Hime!
Kau kelap-kelip bersinar!
Meski kau terkena sihir, dan sekejap tumbuh jadi besar...
A-Apa-apaan mereka?
Ketahuilah kamu itu,
tetap Himeku!
Hime!
Kita melewati dua orang di depan kita.
Sisanya tinggal gerombolan.
Dan setelah itu...
Ini mungkin bisa.
Aku yang sudah hampir menyerah mengejar tim, sekali lagi...
Makishima!
Kinjou!
Imaizumi!
Naruko!
K-Kalau si kepala merah tak menunggu tak masalah.
Aku sudah menenang.
Apa berarti aku sudah membaik sedikit demi sedikit?
Ini berkat Onoda dan lagu anehnya.
Ternyata lebih baik kau menungguku Naruko!
Ayo, Onoda!
Baik!
Hime, Hime!
Imaizumi dan Arakita pasti sudah hampir mengejar tiga orang di depan.
Apa anggota yang lain masih belum sampai?
Tidak...
SMA Hakone...
pasti sudah sampai.
Enam anggota SMA Hakone sudah berkumpul.
Tim kita...
akan membutuhkan sedikit waktu.
Aku tak menyangka tekanan seluruh tim SMA Hakone akan sebesar ini.
Cepatlah datang, teman-teman.
Mungkin timmu sudah roboh.
Jangan tiba-tiba bebicara denganku, Midousuji.
Apa mereka akan datang?
Apa maksudmu?
Bukankah kemarin kalian terlalu berjuang keras?
Itu sebabnya, Sohoku sudah roboh.
Mungkin kalian akan tenggelam di hari kedua.
Aku tak punya waktu untuk bermain kata membosankan denganmu.
Jijixxx!
Menjijikan, menjijikan, menjijikan!
Kau begitu menjijikan sampai kepalaku mau pecah.
Enam anggota SMA Hakone sudah berkumpul.
Kami juga akan segera berkumpul.
Bagaimana denganmu?
Apa kau ingin melawan kami sendirian?
Sudah kubilang timmu tak akan datang.
Aku sedang berbicara dengan rencana tak jelasmu itu!
Hah?
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Padahal sudah kuberi saran.
Itu sebabnya kau selalu berada di bintang tiga.
Kau...
Imaizumi.
SMA Hakone sudah bergerak.
Gawat, kami masih...
Ada yang mengejar!
Empat orang!
Mereka tepat waktu!
Tidak, lima orang!
Itu...
Kyoto Fushimi!
Kyoto Fushimi?
Kerja bagus, bawahan.
Mereka berhasil datang kemari dari gerombolan?
Bagaimana dengan tim kami?
Kenapa tidak datang?
Nomor 172 dan Nomor 176 sudah roboh, Midousuji.
Baiklah...
Semua sudah berkumpul.
hitomi tojireba mieru hikari ga aru
Bila mataku tertutup,
cahaya akan terlihat
zanzou oikake kaze ni tobikonde iku
Ku terbang bersama angin
'tuk mengejar bayangnya
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
Di dunia ini hanya ada satu
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
kejayaan
yang sangat diriku
inginkan
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
Kugenggam erat harga diriku
Pride nigirishimeru
Kugenggam erat harga diriku
(Step up Step up Day by Day)
Kugenggam erat harga diriku
Strategi saat kakiku kaku
shibireru hodou no kakehiki
Strategi saat kakiku kaku
(Break it down Break it down Get my Dream)
Strategi saat kakiku kaku
kokoro ga furueru hodo yume wo tsukamitore to sakebu
Dengan hati penuh kebimbangan,
Aku menjerit
Tuk Meraih Impianku
migakinukareta kanashimi moyashite fumidase
Melangkah sambil membakar
kesedihanku yang telah kuusap mengkilat
aoi sora ni chiru hikari no kaze ni toketeku made
Hingga cahaya yang terpencar di langit biru melelnyap oleh sepoian angin
aogeba tooku haruka takami e to
Untuk mencari jauhnya suatu ketinggian itu
zenryoku de hashire hateshinaku tsudzuku Glory Road
Berlarilah sekuat tenaga
mengejar Jalan Kejayaan tanpa ujung
Eng...
Kak Tadokoro, dua salmon dan dua galbi,
dan tiga kotak mayo.
Untuk Kak Makishima, dua telur ikan kod.
Bagus, ini sudah cukup.
Sisanya punya kita.
Kalau kau...
Plum
Tuna mayo
Junta, bukan itu yang ingin kumakan.
Aku ingin tuna mayo.
Biasanya aku ingin kismis, tapi aku ingin tumbuh besar seperti Kak Tadokoro.
Tuna mayo, tuna mayo, tuna mayo, tuna mayo, tuna mayo...
Sadarlah, Junta!
Plum
Tuna mayo
Terkadang kau harus makan tuna mayo.
Shinkai Hayato
Ini merupakan kisah fiksi. Jika ada kesamaan nama orang, grup, atau acara itu murni kebetulan semata. Mungkin ada beberapa aksi berbahaya dalam film ini, kami mohon jangan ditirukan. Tetaplah ikuti aturan dalam berkendara dan mengendaralah dengan aman.